Kau bisa tinggal jika mau, tapi aku Ada kelas yoga.
Tidak bisa.
Ada pertemuan besar dengan investor pagi ini.
♪ But I know how to have fun, yeah ♪
♪ I been running far from home ♪
Aku akan menghubungimu.
♪ So come with me, show you how to dream... ♪
Seperti menembak ikan dalam tong.
Benar, sobat?
Visit us at www.dincht.site
Central Intelligence. The Rock. DVD.
Aksi, komedi, romansa. Ada yang tertarik?
Aku jual The Rock. Central Intelligence.
Film. DVD. Aksi, komedi, romansa.
Ada yang tertarik?
Halo, Tuan.
Jika kau suka memotret, kau pasti penggemar film.
Dan jika kau penggemar film, kau pasti menyukai The Rock.
Aku tidak tertarik.
Kau tidak suka The Rock?
Bukan itu kataku. Aku suka The Rock.
Orang Kira dia bintang laga. Tapi dia aktor komedi, drama.
Dia berperan Di film anak-anak.
Sudah nonton Moana?
Dia serba bisa, kawan.
Baiklah. Aku beli beberapa asal kau pergi.
Sepakat? / Sepakat.
Hanni. Ayo.
Jangan berurusan dengannya.
Dia pembeli.
Orang Amerika punya banyak uang.
Jangan yang satu ini.
Rafi, ayolah. Dia pembeli. / Hei.
Aku hanya sedang beli beberapa film laga.
Aku tak cari masalah.
Lihat, pergilah!
Ayo, pergilah!
Kita butuh uang.
Maaf. Itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Semua filmku dijamin 100%.
Kembalilah jika jelek.
Kukembalikan uangmu dikurangi biaya stok ulang.
Biaya stok ulang?
Baiklah.
Ini tidak mirip The Rock.
Ini render artistik.
Belum pasti. Mana uang kembalianku?
Nanti kuberikan.
Mungkin dengan informasi.
Sungguh? Info apa yang anak 8 tahun bisa berikan?
Usiaku 9 tahun. Aku tahu kau bukan jurnalis, orang Amerika.
Benarkah?
Bagaimana jika kuberitahu orang jahat yang kau awasi
tahu kau di sini dan ada bom di mobilmu?
Kenapa kau memberitahuku ini?
Sudah kubilang. Aku tahu banyak hal.
Aku tidak ingin kehilangan pelanggan yang berharga.
Sampai jumpa.
Atau tidak.
Komedi, aksi dan drama.
Visit us at www.dincht.site
RAFI RAHAL, CEK $ 3,000
Sobat, dia kabur?
Kulihat perbuatannya. Kataku, "tak baik, kawan."
Jangan ke penyewa terbaik juga sahabatku, Cole.
Ini bukan masalah besar.
Sering terjadi.
Aku hargai kesabaranmu.
Itu yang kusuka darimu.
Aku akan mengurusnya, George.
Percayalah padaku.
Namaku Gus, kawan.
Aku punya papan nama.
Tapi itu satu hal lain yang kusuka darimu.
Kau tak suka merepotkan, Cole.
♪ When you see me in the city and we’re broke, no ♪
♪ Please don’t let ’em in if we don’t know them... ♪
Kau membuat kopi?
Hei, Bu.
Blus yang bagus.
Ayah tampan memakai warna abu-abu.
Satu Ethiopian Light Roast Asli. Ada yang mau?
Terima kasih.
Ini hari besar.
Ya.
Kau bangun sebelum tengah hari.
Sebut itu hari libur nasional.
Kalian ingat saat aku putus kuliah, bukan?
Aku ingat itu. / Apa kita ingat itu?
Aku bermimpi buruk. / Benarkah?
Ya. / Aku juga.
Aku mencari tahu harus bagaimana selanjutnya.
Kau mau kuliah lagi. Dia mau kuliah lagi.
Tidak. Lebih baik lagi. / Lebih baik?
Aku mau ke Kosta Rika belajar menjual kopi.
Cari pengalaman sambil kerja.
Sayang, Kosta Rika. / Ya.
Itu hal besar.
Dan itu bodoh.
Apa yang bisa dipelajari dari kopi?
Warnanya hitam, rasanya asam, tapi semua suka kafein.
Itu rangkumannya, anak magang.
Apa?
Kenapa aku tidak boleh-- / Ayah hanya menasehati
...sesuai pengalaman.
Itu tugas orang tua.
Untuk memberitahumu ini ide yang bodoh. / Sayang.
Dan kau tidak boleh pergi. / Apa yang--
Itu tujuan kita menabung. / Tidak, Sayang.
Maksud Ayahmu-- / Harus sesuai caranya.
Itu maksudku.
Jika ingin hidup di tempat yang sama terus, itu bagus.
Tapi aku tidak mau ulangi kesalahan itu.
Kesalahan?
Salah membayar tagihanmu dan memberimu rumah?
Salah membangun masa depan?
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Kau tahu kenapa Ayah tidak keliling dunia?
Karena Ayah di sini membesarkanmu.
Agar kau punya hak melawan kata Ayah.
Aku sudah teken surat-suratnya.
Aku pergi.
Salahku.
Aku tidak buat salah.
Apa itu? Kopi? / Ini.
Aku bahkan tidak ingin cium baunya.
Aku beralih ke teh.
Itu kopiku. Dengar.
Ini penting. Korbannya--
Lihat, Scorsese? Ini contoh orang yang buat kesalahan.
Pagi Roger, Scorsese.
Apa yang terjadi?
Mobilku?
Ya. / Tidak ada.
Ada sesuatu.
Kau mengalami kecelakaan dalam perjalanan ke sini?
Tidak. Sudah seperti itu pagi ini.
Tabrak lari?
Kau polisi. Kau bisa menemukan orang ini.
Aku tahu orangnya. Dia punya alasan.
Orang itu punya alasan.
Bisa lanjut? Pembunuhan di situ?
Ya. Murtaugh, korbannya pria pertengahan 30-an.
Dia tinggalkan apartemen wanita setelah menjemputnya dari bar.
Ditikam di tenggorokan.
Dan ada catatan di mulutnya, tertulis,
"Aku babi pantas mati."
Benar.
Aku tak paham.
10 tahun lalu, ada pembunuh berantai memangsa pria feminisasi.
Dia membunuh empat orang berturut-turut.
Dia kabur? / Tidak.
Kupenjarakan dia.
Dia di sana sekarang.
Benarkah itu, Detektif Murtaugh?
Dan Leo di sini karena suatu alasan.
Ya, aku mewakili Dan Harrison. Yang bertahun-tahun lalu,
kau salah dakwa karena empat pembunuhan seperti ini.
Dan Harrison bersalah.
Ini tiruan.
Dan bagaimana kau bisa kemari?
Karena Leo punya pemindai polisi di apartemennya.
Dan maksudku mobilku.
Astaga. Kau pasti rekan barunya.
Apa kabar? Aku Leo Getz.
Aku bagian tim ini.
Kau bukan bagian tim. / Aku pendamping.
Kita harus makan siang dan saling mengenal.
Aku bukan penggemar makan siang.
Ini L.A. Tidak ada yang mengatakan itu.
Bukan maksudku tidak suka pengacara.
Tapi, terima kasih.
Dan sekarang aku punya DNA-mu.
Asal kau tahu, aku juga kebetulan
penyiar podcast kriminal yang cukup sukses.
Detektif Murtaugh, benarkah atau tidak,
kau penjarakan orang tidak bersalah dan pembunuh aslinya
berkeliaran di jalan LA?
Bicaralah dan jawab.
Dengan kalimat lengkap.
Aku butuh kopi.
Lethal Weapon Season 03 Episode 04 "Leo Getz Justice"
Alih bahasa: Nerdian Improved & Synced by Dincht
Rafi? Tunggu.
Rafi.
Sedang apa kau di sini?
Dia tertangkap sedang melakukan pengrusakan.
Dia merusak mobil seseorang.
Apa? Itu mustahil.
Aku tidak melapor.
Pasti manajer motel.
Bebaskan dia.
Nanti kuberitahu pelapornya. / Tidak. Aku harus di penjara.
Baik. / Tidak.
Bebaskan dia. / Aku harus di penjara.
Aku bayar jaminannya.
Aku tidak butuh uangnya.
Aku bertanggung jawab penuh.
Pengrusakan. Aku mengaku bersalah.
Tahan.
Beri kami waktu.
Rafi, ayolah.
Tempat ini tak baik.
Biar kubebaskan kau.
Kau tidak belajar juga.
Kau terus melempariku uang seolah aku punya label harga.
Kau tahu kenapa kurusak mobilmu?
Karena lima cek darimu tidak bisa memutar waktu.
Aku ingin membantu.
Aku tahu kau kuliah di sini. Kupikir-- / Kau pikir
membayar kuliahku akan membuatmu lupa adikku mati.
Tidak. / Kau pikir aku mau melupakannya.
Rafi.
Berhentilah mencoba membuatnya lebih baik.
Jadilah orang jahatnya.
Petugas.
Di kasus pengguncang LA, sistem peradilan korup kita
terhadap terpidana bartender, Dan Harrison.
Bersalah?
Atau polisi preman memenjarakan orang tidak bersalah?
Disponsori oleh Marty's Muffins.
Itu aku? Polisi preman?
Kau tampil di episode tiga, "Detektif Kotor"
yang mengusut kasus dan menjebak Dan Harrison.
Kau dengar podcastnya? / Kau pendengar podcastku!
Aku sedang dalam perjalanan panjang.
Leo lebih cocok jadi podcast daripada pengacara.
Itu hanya fiksi.
Itu konyol. Jejak kakinya ada di setiap TKP.
Banyak orang memakai sepatu.
Dia mengontak semua korban.
Dan manifesto 15 halaman yang mendeskreditkan wanita.
Bukti itu luar biasa.
Katamu luar biasa. Kuberikan kau teori
bahwa pembunuh aslinya itu wanita yang mendendam pria
dan tahu dia mampu menjebak Dan Harrison.
Pendengarku menuntutmu membuka kembali kasus itu.
Itu takkan terjadi.
Aku tak salah memenjarakan orang sepuluh tahun lalu.
Maaf, Detektif.
Kita beruntung. Kamera SPBU
merekam sebuah mobil meninggalkan TKP pagi ini.
Samsat memberi kita alamat.
Permisi, aku harus tangkap pembunuh lain.
Aku setuju dengan teori pembunuh peniru.
Kuperhatikan bahwa salah satu korban aslinya
adalah jaksa wilayah pada saat itu. / McGregor.
Dia membuat kasus ini lebih menonjol.
Dan sebelum kau bertanya, jawabannya tidak.
Kami tak terburu-buru menghakimi.
Aku tidak akan bertanya.
Tapi semua orang pernah berbuat salah.
Aku tidak.
Baik.
Baiklah.
Keluar, dimanapun kau.
Ini mencurigakan.
Fotomu bagus. Kau terlihat tampan.
Ini papan pembunuhan.
Hei! Berhenti!
Berhenti! LAPD!
Kataku, berhenti, bung!
Hei!
Minggir!
Aku paham kenapa kau buang jaket tudungmu.
Siapa yang ingin sembunyikan rambut yang indah itu?
Aku tidak melakukannya.
Kupinjam mobil Ibuku untuk mengejar CCTV.
Karena podcast ini.
Hei, Roger.
Ayolah!
Orangnya sudah ketemu.
Dia mungkin ingin jaketnya kembali.
Aku mungkin telah membuat kesalahan.
Apa ini? Berita baik? / Tidak.
CCTV keamanan dari pembunuhan itu.
Wajah pembunuh tersembunyi, tapi lihat yang dia pegang.
Pisau garnis berbilah ganda.
Senjata yang sama pada pembunuhan asli.
Kita tidak pernah rilis info itu ke publik. Aneh.
Bagaimana pembunuh tahu itu?
Apa jawaban kita pada ADA Turner?
Turner? Entah. Tidak ada. Kenapa?
Dia kemari. Jangan lihat.
Kenapa-- / Kapten.
Ya. / Pembunuh baru dengan senjata yang sama.
Murtaugh, tolong katakan kau memberiku pelakunya saat itu.
Aku memberimu?
Kita memenjarakan Dan Harrison bersama.
Kasusku hanya sekuat bukti yang kau bawa.
Semua menunjuk Harrison bersalah, sampai saat ini.
Ada teori lain di luar sana.
Cerahkan aku.
Detektif.
Teorinya adalah,
Kapten? / Teori Pewaris. / Ya, Teori Pewaris.
Apa? / Sangat mungkin bahwa dari balik jeruji,
Harrison persiapkan seseorang membunuh atas namanya.
Itu sudah rahasia umum.
Semua penegak hukum tahu itu. / Kami semua tahu.
Situasinya. / Situasinya--
Baik. Temukan saja pembunuhnya, Murtaugh.
Dan pastikan tak salah.
Aku tak mau terseret salahmu.
Teori Pewaris? Itu yang kau pikirkan?
Itu terdengar bagus di podcast kriminal.
Cari hobi yang lebih baik.
Leo. Apa yang kau lakukan di sini?
Hidupku mimpi buruk.
Apa ketakutan terburuk para pengacara?
Menolak banding?
Aku mungkin punya klien tak bersalah.
Aku ingin membuat nyaman diriku di sini.
Aku butuh bantuan dari rekan kerja yang brilian.
Tidak.
Aku tidak akan membantumu membongkar kasus suamiku.
Aku bahkan tidak tahu kenapa kau datang padaku.
Karena aku ingin melindungi Roger.
Benarkah?
"Detektif Kotor"?
Aku dengar itu.
Teater murahan.
Jika kasus aslinya cacat,
maka pengacara lain akan mencabik-cabik Roger.
Tapi aku tahu kau...
akan adil.
Baik.
Nanti kucek.
Terima kasih.
Hanya itu.
Siap, konselor.
Tidak.
Jadi kau pikir peniru ini penjaga penjara?
Jacob Porter. Dia menjaga penjara Dan Harrison 9 tahun.
Dia dipindahkan, tapi kembali berkunjung setiap bulan.
Kedengarannya seperti pewaris.
Atau klub buku.
Aku tidak tahu mana yang lebih gila.
Aku bersama Jacob Porter, 9 tahun menjaga penjara Dan Harrison.
Jacob, berikan kesanmu. / Siapa yang memerankanku nanti?
Ini pertunjukannya.
Ini podcast. Jadi ini dia.
Mari kita ulangi lagi.
Jacob, apa yang kau pelajari dari menjaga Dan Harrison?
Dan pertanyaan di benak setiap orang:
Apa dia tidak bersalah?
Dan Harrison harusnya bebas.
Karena dia tak bersalah, 'kan?
Karena dia salah di pahami.
Karena dia tidak bersalah, 'kan?
Dan Harrison berani jujur pada masyarakat.
Pria Feminisasi itu layak untuk dihukum.
Saat kau mengatakan "di salah pahami,"
maksudmu apa?
Bersedia melakukan hal yang masyarakat enggan.
Lihat itu.
SMU East Side.
Aku satpam di sana sekarang.
Kebetulan yang gila. Karena Beth Geary,
yang merupakan pacar korban peniru sang pembunuh,
Bukankah dia guru di SMU East Side?
Beth bukan pacarnya.
Bukan.
Beth gadis baik.
Aku yakin itu.
Dia gadis baik. / Jacob, aku kebelet.
Aku mau ke toilet itu.
Ususku bermasalah.
Leo, tidak. Aku tak mau di wawancarai podcastmu.
Murtaugh, kurasa aku menemukan pembunuhnya.
Ada apa, Leo? Dimana kau?
Kuwawancarai penjaga penjara Dan Harrison untuk podcastku.
Leo, siapa nama penjaga itu?
Jacob Porter.
Dia membunuh orang di lift.
Kami dalam perjalanan.
Syukurlah.
Sebentar!
Kau baik-baik saja? / Hei, Jacob?
Aku makan Ceviche di sebuah pompa bensin.
Perutku sangat mulas.
Aku mungkin masih lama.
Para Pendengar, ini Leo Getz di In-Justice.
Dan aku di kamar mandi Jacob Porter sekarang.
Membuat pengalihan dan mengulur waktu.
Mencari cara apapun.
Hei, Jacob?
Aku butuh tisu.
Jika kau tidak keberatan.
Ada toko khusus pria atau anak laki-laki.
Jika kau mau keluar, pergi saja. Tak apa.
Tak usah terburu-buru. / Baik.
Aku mencari celanaku.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan! Pendengar In-Justice.
Aku baru menemukan sesuatu yang mirip
satu set sarung tangan berlumuran darah.
Itu akan dianggap bukti.
Aku lewat sini. / Aku lewat belakang.
Tidak. Tolong.
Aku punya istri dan akan keluar penjara.
Tolong, bisakah kita bicara-- / Jangan bergerak!
Jatuhkan!
Hei.
Ayolah, Jacob. Jatuhkan pisaunya.
Tidak ada yang harus terluka.
Dan Harrison pahlawan.
Dia mengerti. Beritahu pendengarmu. / Baik.
Baik.
Mari turunkan senjata kita bersama.
Atau dia saja yang letakkan senjatanya.
Tidak apa-apa, Leo. Kami melumpuhkannya.
Itu tidak baik.
Aku tidak merekam.
Sekarang aku merekam.
Kalian tidak keberatan satu wawancara lagi?
Saat itu, aku tahu akan jadi korban berikutnya.
Dan hal terakhir yang diinginkan podcaster...
adalah menjadi bagian dari narasi.
Menurut sumber Dan Harrison mengajari Jacob Porter membunuh.
Kau masih mengklaim Dan tidak bersalah?
Ada banyak pertanyaan yang perlu dijawab.
Tim pembela ahliku takkan beristirahat.
Terima kasih. / Aku juga ingin tunjukkan
bahwa podcast ini di persembahkan
oleh Marty's Muffins. Marty's Muffin, atau tidak ada.
Oleh Marty Muffins. Muffin yang sebenarnya.
Masukkan "Getz" di kotak-- / Marty Muffins?
Apa kau bagian dari Tim Pembela Leo?
Aku tim pembela Leo.
Sayang, dia meminta bantuanku, dan aku--
Aku melihat beberapa berkas.
Misinya ingin membuktikan aku salah dan memfitnahku.
Kenapa kau membantunya?
Bukan itu misinya.
Dan meski itu benar, itu bukan misiku.
Kasusmu pasti akan di tinjau ulang orang lain.
Tak harus pengacara yang seranjang denganku.
Lebih baik dia daripada orang lain
yang tak menyukaimu. / Beruntungnya aku.
Ya, kau beruntung.
Aku pengacara pembela yang sangat bagus.
Apa hubungannya? / Dan aku bisa tahu
dari sekilas kasus Dan Harrison itu buruk.
Tidak masalah siapa pengacaranya.
Semua orang tahu dia bersalah. / Roger.
Dia bilang dia punya alibi untuk satu pembunuhan.
Pengacaranya bahkan tidak menindaklanjuti.
Tidak ada kasus yang sempurna.
Kau selalu menengok dan mencari celah.
Mungkin kau harus mencobanya.
Jangan cari Hanni lagi.
Aku tidak ingin dia terlibat hal ini lagi.
Baik. Aku mengerti.
Tapi info yang dia dapat sangat berharga.
Berharga bagimu. / Untukmu dan saudaramu.
Info darinya. Kalian bisa manfaatkan.
Kau tak suka di beritahu, ya?
Aku tahu kau ingin keluar dari sini, Rafi.
Masuk kuliah, mungkin di AS.
Aku bisa lobi kenalanku. Memberimu visa dan suaka.
Itu kesepakatan bagus.
Ada piranti keras yang sedang kami cari.
Banyak nyawa terancam.
Mungkin Hanni bisa cari. / Kami tidak tertarik.
Aku tahu kau takut.
Aku tahu aku banyak meminta.
Tapi aku takkan pernah biarkan Hanni celaka.
Aku berjanji.
Pikirkan itu.
Kalian akan suka California.
Lihat ini.
Ini korbanmu, Dan.
Orang ini adalah seorang jaksa wilayah
yang kau bunuh dengan kejam di Kamis malam lalu.
Tidak. Aku bahkan tidak ada di kota kamis malam, sumpah.
Hei. / Hei.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hanya menidurkan kasus ini.
Ini sudah di tidurkan, tapi kini bangun lagi.
Dia bermimpi buruk. Sekarang dia kembali.
Tutup.
Bagus. Sudah kuduga itu yang kau lakukan.
Kami menangkapnya karena beberapa pembunuhan.
Ada Bukti DNA. Juga Saksi mata.
Juri butuh waktu setengah jam memutuskan.
Jika ada sesuatu untuk klaim alibi ini
seperti yang Trish katakan, maka itu akan muncul.
Kami sudah mengikuti setiap petunjuk.
Aku yakin sudah.
Kupikir sudah.
Sudahkah? Bagaimana menurutmu?
Roger, kau detektif hebat.
Pertanyaannya, kenapa kau menyiksa dirimu?
Bagaimana jika aku salah?
Bagaimana jika aku melakukan kesalahan?
Salah apa?
Karena hanya ada dua kesalahan.
Yang harus kau hadapi dan yang dapat kau perbaiki.
Jika itu salah satunya, anggap dirimu beruntung dan perbaiki.
Itu rencana bagus.
Hai, Bu.
Tangy dengan wangi bunga.
♪ Then I got to hold you ♪
♪ You don’t want to come... ♪
Enak, 'kan?
Enak sekali. Terima kasih. / Bagus.
Kau semangat soal ini, ya? / Ya.
Ada yang kau inginkan? Yang kau butuhkan?
Dukungan Ayah sudah cukup.
Nanti Ibu usahakan.
Cukup? Ya. / Ding-dong. Salam untuk kalian semua.
Di dapur!
Kubawa muffin penyegar untuk rekan pengacaraku.
Kita bukan rekan pengacara. / Benar.
Tim impian.
Aku wajahnya, kau otaknya.
Apa aroma luar biasa ini?
Ini, tunggu.
Jangan katakan.
Aku dapat petunjuk. Asparagus? / Tidak.
Dan bisikan. Jangan.
Bisikan dari sosis.
Ini wangi bunga.
Cicipilah.
Katakan rasanya.
Panas sekali!
Ini sangat enak.
Kau harus beritahu Ayahku. / Akan kuberitahu.
Ini secangkir kopi pengubah hidup.
Ini yang coba kulakukan.
Pergilah sebentar.
Mau lihat yang kupelajari dari Prancis sebelah Kanada?
"Bonjour. " Jadi, tidak bersalah?
Jangan katakan.
Katakan. Jangan katakan.
Katakan. / Leo.
Setelah memeriksa semua berkas itu
ada beberapa temuan kesalahan mencolok.
Seperti alibi. / Ya.
Baik. Dia mengunjungi saudarinya di Arizona?
Dia sudah meninggal. Aku tidak bisa buktikan.
Bagaimana dengan saksi di TKP McGregor?
Dia tunawisma. Sulit di temukan.
Tapi aku buat episode yang cukup bagus dari itu.
Karena dia mengaku melihat seseorang memakai sepatu besar
seperti badut dan melangkahi darah
lalu berangkat dengan truk sanitasi North Valley.
Aku menyebut itu "Hidung Badut, Hidung Haring."
Dan Harrison memakai sepatu ukuran 15.
Kenapa seseorang memakai sepatu milik Dan kecuali...
Mencoba menjebaknya.
Kurasa aku mengalami gangguan pencernaan.
Roger.
Hal penting apa sampai kau memanggilku di hari Sabtu?
Aku perlu mundur dari kasus ini.
Apa yang kau bicarakan?
Kuhabiskan malam ini menyelidiki alibi Harrison
atas pembunuhan McGregor. / Dan?
Ada catatan dari perusahaan rental mobil.
Dia ada di Arizona pada malam pembunuhan.
Atau setidaknya Plat mobilnya.
Jadi mari kita buka kembali kasusnya.
Aku mengacau.
Aku akan terima tindakan indisipliner apapun.
Itu panas untukku.
Yang benar itu punya detektif terbaik menangani kasus ini.
Kurasa Turner tidak sepakat.
Beritahu ADA aku mendukungmu penuh.
Kupersempit pembunuhan McGregor ke dua tersangka utama.
Bagaimana bisa kau sudah punya tersangka?
Aku berpikir jika Harrison tidak membunuh McGregor,
mungkin itu seseorang yang dia tuntut saat itu.
Itu ide bagus. Kau punya petunjuk?
Ya.
Orasco bersaudara di tuntut tuduhan pemerasan.
Dan penyelundupan hewan Van Nuys yang eksotis.
Apa ada zebranya?
Bagaimana dengan musang?
Semuanya.
Rog. Cappy. Magic Mike.
Aku mau duduk. / Roger.
Maaf. Kau pasti tidak ingin dengar ini, tapi ada petunjuk.
Mungkin ada klien tak bersalah. Aku juga tidak inginkan ini.
Saksi Tunawisma mengaku melihat seseorang menginjak
TKP dan pergi memakai truk Sanitasi North Valley.
North Valley.
Itu perusahaan Orasco Bersaudara.
Bawa mereka kemari.
Ikutlah bersamaku. / Aku akan bicara dengan Turner.
Aku bagaimana? Aku dapat agen?
Kau mengajukan banding, Leo. Ayo.
Hei. / Ya.
Aku membuat kesalahan.
Terima kasih mendorongku.
Aku akan selalu mendorongmu.
Saat itulah kau tahu aku selalu menyokongmu.
LAPD. Angkat tangan. Menghadap ke dinding.
Semuanya berdiri.
Mana bosmu?
Entah. Dia baru saja pergi.
Gelandang mereka. / Tahan. Tinggalkan dia.
Apa yang kau dapatkan?
Tidak jelas.
Cole?
Seperti kecurigaanku.
Donat jeli.
Donat Jeli?
Atau isi krim.
Kau memakannya sebelum kami tiba di sini.
Lalu kau sadar, "Astaga. Itu polisi."
"Aku harus sembunyikan barang dengan cepat."
Cobalah kau buka itu
dan tunjukkan sisa donatmu.
Aku hargai kau mau datang di akhir pekan.
Tapi ini penting.
Tidak masalah. Apa kabar pentingnya?
Aku salah soal Dan Harrison. Dia tidak membunuh.
Pembunuhnya masih berkeliaran.
Ayolah. Itu konyol.
Kasus ini sudah ditutup. / Takutnya tidak.
Ada bukti Harrison punya alibi atas pembunuhan McGregor.
Jadi kita harus mencari tersangka lain.
Maaf. Aku mengacau.
Murtaugh, aku takut kau akan mengatakan ini.
Kau tahu apa masalahmu?
Kau polisi yang terlalu baik.
Detektif Murtaugh, temui Orasco bersaudara.
Ada temuan?
Mereka terlibat aktivitas ilegal. Pemerasan, penyuapan.
Buku besar ini menunjukkan upeti ke beberapa pejabat.
Semuanya lenyap dengan kematian McGregor?
Kecuali, tunggu.
Mike Turner ada di sini. Dia ambil alih kasus
dari McGregor dan dia gugurkan semua tuduhan.
Murtaugh bersamanya sekarang.
Ayo bergerak.
Jadi kau bunuh mereka dan menjebak Dan Harrison.
Dan kupenjarakan orang tak bersalah 10 tahun?
Harrison itu psikopat.
Dia membunuh tiga orang, mungkin akan lebih banyak.
Kau bunuh Gregor agar mirip korban Harrison?
Itu ide Turner. Berhasil.
Jadi kau mau menembakku?
Tidak, kau di sukai.
LAPD takkan istirahat sampai pembunuhnya tertangkap.
Jauh lebih mudah jika kau bunuh diri.
Tidak akan ada yang percaya. / Tidak?
Polisi depresi yang tidak bisa jadi kapten.
Di cemooh oleh publik yang mengira dia korup
dan bertanggung jawab karena menjebak seorang pria.
Kau suka melompat dari atap gedung pengadilan?
Ada simetri untuk itu.
Mau melakukannya, Murtaugh?
Coba saja bunuh aku.
Itu sebabnya aku punya orang-orang ini.
Aku tak mau membuat tanganku kotor.
LAPD! Angkat tangan!
Lindungi aku! Rog, tahan!
Pegang talinya!
Tahan, Rog! Aku mendapatkanmu!
Kirim Damkar ke sisi barat gedung sekarang!
Aku tidak bisa bertahan!
Aku akan membantumu melalui semua ini.
Bicara saja padaku.
Tentang apa?!
Entah. Apa saja.
Kau lebih suka di mana daripada di sini?
Entah. Rumah?!
Tidak eksotis. / Maaf karena tidak eksotis.
Kupikir aku akan mati!
Ayo, berfantasilah.
Pernah ke Kalimantan?
Tidak. Dimana itu?
Hanya selompatan dari Filipina.
Hutan hujan.
Pantai-pantai terindah yang pernah kau lihat.
Air biru berkilau.
Kita harus kesana.
Ya, terserah kau.
Turner, angkat tangan!
Jangan tembak!
Ayo bergerak! Ayo!
Cole, lepaskan! Atau kita berdua mati!
Maaf, Roger.
Aku sudah janji membawamu ke Kalimantan. Harus kupenuhi.
Ayo!
Amankan!
Aku tidak akan pernah keluar rumah lagi.
Hei, boleh kucoba lagi? / Tidak.
Leo, tidak semuanya harus di podcast-kan.
Aku hampir mati.
Ayolah, satu wawancara untuk warisanmu sebagai pahlawan
dari kisah mengerikan ini.
Leo, aku hanya mengemban tugasku.
Dan begitulah.
Dia hanya mengemban tugas. Sama seperti kita
membersihkan nama dari seseorang atas
pembunuhan yang dituduhkan padanya.
Dan itu dia di sana. Hei, Magic Mike.
Hei, Cole. Kabarnya kau mantan CIA.
Pasti punya banyak cerita.
Lewat. / Ayolah!
Biar kuceritakan kisahmu.
Dunia butuh seorang pria baik sebagai panutan.
Bagaimana kau tahu aku bukan orang jahat?
Jadi kau pikir kau orang jahat, ya?
Tidak, aku hanya tidak ingin membintangi podcastnya.
Sudah kau bawa ke RS?
Tidak, aku balut sendiri. Ini bukan luka besar.
Hanya lecet tali kecil. Terima kasih.
Keripik?
Ya, tolong.
Coba ayah bantu.
Ya, kalau tak keberatan. / Ya.
Kita akan melakukannya?
Apa?
Ke Kalimantan. Ada acara Red-Eye di sana.
Kita bisa tiba di sana dalam dua hari.
Kau salah.
Tidak.
Aku pernah kesana beberapa kali.
Kita bahkan bisa lebih cepat sampai.
Bukan itu.
Kau orang baik, Cole. Terlepas kau percaya atau tidak.
Hei, sini kubantu.
Kurasa ini saatnya.
Kata Ibu dia mau mengantarku ke bandara.
Hei, kau tahu Ayah tak suka mengakuinya seperti ini.
Tapi kau benar.
Ayah telah salah.
Ayah salah? Tidak.
Ayah masih tak yakin soal Kosta Rica ini.
Rasanya agak berlebihan.
Di mana kau makan?
Di mana kau tinggal?
Aku akan tinggal di peternakan bersama teman.
Entah makan apa, tapi aku tidak akan kelaparan.
Ayah menyelipkan uang tunai kepadaku?
Uang jalan-jalan.
Mungkin untuk makan di peternakan.
Terima kasih, Ayah.
Dan seringlah menelpon.
Bukan SMS.
Komunikasi verbal.
Paham? Baik. / Baik.
Dan kataku tempo hari.
Ayah selalu tahu ingin berbuat apa dan aku tidak.
Aku harus mencarinya.
Ayolah, Bu.
Ibu berjanji tidak akan menangis.
Ibu tidak menangis.
Bawa ini ke mobil. / Baiklah.
Kau butuh bantuan? / Tidak usah.
Aku sayang kalian.
Aku bangga padanya.
Dia harus melihat lebih banyak dunia daripada aku.
Sayang, kau detektif polisi LA.
Kau melihat lebih banyak daripada kebanyakan orang.
Ibu, Ayah. Kurasa aku tak bisa pergi.
Baik. Tinggal saja di sini.
Ada banyak kopi di LA.
Tidak, bukan itu.
Pasporku mati minggu lalu.
Apa?
Ya. Minggu lalu.
Ya, aku mengerti.
Kalian menilaiku.
Aku mengerti.
Kami tidak bilang apa-apa. / Aku membuat kesalahan!
Kesalahanku.
♪ When you’re feeling low ♪
♪ And there’s no one around ♪
♪ When it looks like it’s over ♪
♪ And life got you down... ♪
Filmnya lumayan, 'kan?
♪ I’ll be here if you need... ♪
Hanni pasti menyukainya.
Ya. The Rock jagoan.
♪ Everything, everything is gonna be all right... ♪
Tidak. Dia pasti senang di sini.
Ya, pasti.
♪ When you’re feeling low and you can’t see the light ♪
‫♪ Everything ♪
♪ Everything is gonna be all right... ♪
Di mana mobilmu?
Akhirnya kubawa ke toko.
Sepertinya seseorang memberinya sedikit agresi.
Tidak.
Itu agresi yang banyak.
Rasanya memuaskan.
♪ Things are moving so fast... ♪
Sungguh?
Seberapa puas?
Tergantung seberapa banyak amarah dan frustrasimu.
Aku punya sedikit.
Dan aku punya asuransi.
♪ And I truly believe everything... ♪
♪ Everything’s gonna be all right... ♪
Kau benar. Rasanya memuaskan.
Kau gila, kawan.
Lampu depan bagian yang paling memuaskan.
♪ Everything is gonna be all right... ♪
Masukan yang bagus.
♪ Oh-oh, oh, oh... ♪
♪ Hey, hey, hey, hey... ♪
Sepertinya aku membuat kesalahan kecil.
♪ Everything is gonna be all right... ♪
Sampai jumpa, Cole.
♪ Oh-oh, oh, oh... ♪
Aku mau tinggalkan catatan.
♪ Yeah... ♪
Warnanya saja beda.
Alih bahasa: Nerdian Improved & Synced by Dincht